Skip to main content

The Bold Magic of Sutemi

滚滚江水 Torrential photo by livepine
There is a bit of magic in the Gokui we find in the history of our art. This magic can help us with training or in our own lives. One that Hatsumi Sensei has shared with us says,
からまれて何にーっの勝手なし、身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ
Like many ideas in Japanese, there is more than one way to translate this into English. Two that I've heard are:
When you become entangled, there can be no victory. By sacrificing yourself, you have the chance to be saved;
or, with no thought of one's self, float in the torrent by throwing oneself in.
In English we have similar sayings like: nothing ventured, nothing gained; make your own luck; put your life on the line… commit totally; Risk it all to win it all.

These ideas show the power of being fully committed, but where does the magic enter in? Well some other translations hint around this: When you are ready to sacrifice yourself, you may succeed; by rejecting the body comes opportunity; It is those who sacrifice themselves that will be rewarded with rising currents.

A clue for us can be found in the word 浮かぶ瀬 ukabuse found in the second part of this gokui. This word suggests good fortune or a lucky break when one floats or rises to the surface of the flood. The luck that arises from sutemi! What is this magic source of luck?

I would posit that it is found in the flow of whatever current that you leap into. Whether an actual river, the flow of combat, or the current of events. Consider this famous piece of advice often attributed to Goethe but more than likely by William Hutchinson Murray,
“Until one is committed, there is hesitancy, the chance to draw back. Concerning all acts of initiative (and creation), there is one elementary truth, the ignorance of which kills countless ideas and splendid plans: that the moment one definitely commits oneself, then Providence moves too. All sorts of things occur to help one that would never otherwise have occurred. A whole stream of events issues from the decision, raising in one's favor all manner of unforeseen incidents and meetings and material assistance, which no man could have dreamed would have come his way. Whatever you can do, or dream you can do, begin it. Boldness has genius, power, and magic in it. Begin it now.”
So I'll give you two final bits of 諺 kotowaza wisdom. One for the Bold,

小さな流れも大河となる Small streams too grow into large rivers.

And one for the cautious,

浅き川も深く渡れ Cross even shallow rivers as though they were deep.

Comments

Popular posts from this blog

Bujinkan Daikomyosai Party and Training Themes from Japan

What are the current Bujinkan Themes? For my second week of Japan training, I begin with a visit to 上野東照宮 Ueno Tōshōgū. This shrine was built in 1627, and enshrines Tokugawa Ieyasu. I have visited many times, but they did an extensive remodel a few years ago. This was my first time going beyond the 唐門 Karamon and into the grounds. The entire 本殿 Honden is covered in gold leaf and looks spectacular with the gingko leaves fluttering down around me. Michael Glenn at 上野東照宮 Ueno Tōshōgū Later that night, I arrived a bit early for Nagase Sensei’s class. He had moved the class time back 45 minutes so I took the opportunity to review my notes from the prior class. He has been working with 十方折衝 juppō sesshō and the directions for 天地人 Tenchijin and the sanshin within it. He described many aspects of Tenchijin. He would control his opponent at three points, high, middle, and low. He told us the Ten direction is 天照大御神 Amaterasu ōmikami. The Chi direction is 国常立尊 Kunitokotachi no mi

Japan Report One 令和5年

Every Bujinkan trip I make to Japan feels like a gift. And I always share that with you all in my Japan reports. This trip, I decided to video a lot. Like every day. So there will be quite a few of these. The only issue is that it takes me time to edit all of this video, so these Japan reports may spread out into next year. The first video is here:  Japan Report One 令和5年 The first day of any Bujinkan trip to Japan starts with a marathon. 20 hours of travel by Plane train, and automobile. Also, a lot of walking with a heavy backpack up and down stairs, through airports and train stations, and of course to the Honbu Dojo! Because I’m crazy, I arrived at the airport and went straight to Noguchi Sensei’s class. The class was smallish, maybe 20 people. I was a little shaky on my feet so I slammed some milk tea to get my energy back up. I partnered with Mario From Croatia. Noguchi began with 中伝之捌型 Chūden no Sabaki Gata from 高木揚心流 Takagi Yoshin Ryū. He put a lot of focus into what the opposit

The Sound of Bujinkan 変化 Henka

One Friday night back in the old Honbu Dojo, Hatsumi Sensei moved to a very high level of training right from the start. After he asked someone to demo, he immediately went into counter attacks using his fingertips. And he said to be playful. Hatsumi Sensei painted and hung a scroll in the corner of the dojo. He did this every year to express the yearly theme. This year it was 神韻武導 Shin'in Budō . You can read this as Budō of exceptional artistry. Or, when you look at the characters for Shin'in, it could be a Budō that expresses the sound of the heart, the soul, or even  the kami. 神韻武導 Shin'in Budō, Bujinkan Honbu. photo Michael Glenn   Earlier that afternoon, I had made a pilgrimage of sorts to visit 矢切の渡し Yagiri-no-Watashi. The ferry that has been taking passengers across the Edo river for nearly 400 years. The Tokugawa shogunate did not build bridges over rivers to protect Edo. Ferry boats leading to the highway were strictly controlled, but ferries for farmers who had fa